موقع فريق الترجمة www.extratranz.com
...بالنسبة لي أنتِ
بالفعل شخص لا يمكنني التخلي عنه بسهولة
كيف يمكنك قول هذا؟
ألن أقع في حبك أكثر هكذا؟
لذلك اكره هذا أنا الوحيدة الواقعة في الحب
سيكون من الجيد لو أنك بادلتني الحب
أنا فعلاً... أحبك؟
دائماً فكرت إنه سيكون من الرائع لو أنكِ أحببتني
هلا بقيتِ معي حتى الصباح؟
حتى الصباح
حسناً
..ما كنا بحاجة إليه
لم يكن اعادة هيكلة النظام
بل كان أن نخبر بعضنا بعضاً مشاعرنا الحقيقية
شكراً - شكراً -
شكراً على انتظارك
أردتِ شراء... بصل اخضر؟
نحتاج الى التوابل لطهو سوبا جيدة
مسكة الاحباء
"...ابقي معي حتى الصباح"
...قلت ذلك بلا تفكير، ولكن
لنأكل - لنأكل -
ماذا نفعل حتى الصباح؟
سودوكو حتى الصباح
وي حتى الصباح
روبوهون حتى الصباح
...جميعها تبدو ممتعة
لكن ذلك ليس المهم حالياً
...قلت أني سأبقى حتى الصباح، ولكن
الى أي حد يتوقع أن يكون الامر؟
لا أظن هيراماسا-سان سيكون البادئ
...مما يعني
ننام فقط معاً حتى الصباح؟
ذلك بحد ذاته جيد جداً
ماذا وإلى أي حد وكيف؟
...إن لم تخني الذاكرة... ففي مكان ما هنا
...الصيف الماضي، هينو-سان قال
تفضلوا - شكراً -
سأعطي الجميع المنتج الجديد الذي طوره أخي
تفضل! أنت ايضاً يا تسوزاكي-سان
شكراً
بالرغم من أنني لم امتلك أي خبرة
تظاهرت بالهدوء واخذت هذا المنتج الاختباري معي
يبدو إنه ممكن في هذا الموقف
ماذا سأفعل؟
لنمضي لأبعد ما يمكننا
أنا أفهم العملية
...سأبحث عنها في غوغل للتحقق
هيراماسا-سان؟
أيمكنني أن أتطفل...؟
...من فضلكِ... تفضلي وتطفلي
...آه، تفضلي
آه... ادخلي
...لا اتذكر سوى شذرات مما حصل بعد ذلك
...قبل أن أشعر
يا لها من كارثة
!يا لها من كارثة
N :ترجمة www.extratranz.com :زورونا للمزيد
...طلب
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Subs by mottofreaky @ d-addicts.
www.extratranz.com :زورونا للمزيد
الى أين أنا ذاهب؟
ما الذي اهرب منه؟
لماذا الامر اصبح هكذا؟
إنه مثل رائحتك
إلا أني استحممت
أحبها
إنها مهدئة
...لي أيضاً
..لا شيء
ألن نقوم بحركات حميمية؟
..اسف، لم أقم بذلك من قبل
...عند التفكير بها
من اخترع كلمة مثل "حميمية"؟
أنتِ محقة
لماذا تستخدم ذلك الصوت؟
هذا يدغدغ
إنها الحركات الحميمية
...إذاً هذه هي
أنت ايضاً
...إذاً، أرجو المعذرة
اعتذر
لا بأس
ألا بأس؟
...بعد ذلك
...ذلك، كان يجب لتلك الطريقة أن تتحول الى ذلك
لكن مهما فعلت، لم يكن لدي سوى نصف الارادة
!يا لها من كارثة
لماذا؟
...لماذا أنا
!أعدتُ ثعبان التوربو الى هينو-سان؟
لذلك اكره هذا
...الفشل الذي كنت اخشاه
...نفسي الجبانة
لذلك أنا وضعت حداً لا اتخطاه كعازب محترف
بنيت حائطاً وبقيت في بقعة آمنة، لوحدي
دائماً... لوحدي
مسكة الاحباء
...الان
...ما هو
شعور ميكوري-سان؟
لا بأس بالهروب
...حتى وإن كان الهروب مخزياً
النجاة اكثر اهمية
لن أقبل بما يخالف أو يدحض ذلك
...لكن
ليس هنا
لا يمكنك الهرب من شخص مهم
...إذا لم ترد خسارتهم
...مهما بدوت فاشلاً
حتى وإن كنت شنيعاً
ميكوري-سان
هل أنتِ نائمة؟
أنى لي أن أنام؟
لقد تركتني هنا
أنا اسف
لن أهرب مجدداً
...وهكذا
...تبادلنا العناق
وتبادلنا قبلة
...وبطريقة او باخرى تخطينا ذلك الحائط
تهانينا
اليوم هو يوم مولدك
...صباح جديد
اشرق على سنتي السادسة والثلاثين
لا... لماذا أنا...؟
اسفة.. ليس شيئاً مهماً
سأرافقكِ للمنزل
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
أين تسوزاكي-كن؟
اتصل وقال إنه سيأتي في الظهيرة اليوم
اختيارات تسريح الموظفين؟ اختارها نوماتا-سان؟
لم أرغب بالاختيار
إنه هنا
تسوزاكي-كن
نعم؟
ما الأمر؟
تبدو اكثر مرحاً
الطقس لطيف، إنه يوم رائع
ظننت أنه غائم
الهواء منعش ايضاً
...تسوزاكي-كن
ماذا حدث؟
لا شيء بالتحديد
،إن كان يجب القول فاليوم أنا صرت في السادسة والثلاثين من عمري
حقاً؟
!يوم مولد سعيد
شكراً
انه يوم مولدك؟
مهلاً، نوماتا-سان. لديك شيء تقوله لتسوزاكي-سان، أليس كذلك؟
لا
ليس اليوم
فعل شيءيجعلك تتذكر هذا اليوم ..في يوم مولدك كل عام
!لا يمكنني فعل ذلك
ماذا؟
نوماتا-سان، أنت اغرب من المعتاد
صحيح؟
القهوة لذيذة ايضاً
صحيح، كازامي-سان؟
ماذا؟
حقاً، ما هذا؟
...مرة اخرى
يوم مولد سعيد
شكراً
...هيراماسا-سان
في انتظاري
،في يديه لعبة السودوكو مفتوحة
لكنه لم يملئ أي مربع
إنه ينتظر انتهائي من العمل بكل بساطة
!هيراماسا-سان
!هيراماسا-سان لطيف جداً
فقدت سيطرتي
ميكوري-سان
هل انتهيتِ من عملكِ؟
ليس بعد
حسناً
!كذبت
لقد انتهيت منه
أنتِ لطيفة (كاواي) جداً
هذا ما اريد قوله أنا
المعذرة؟
..أنتَ لطيف اشد اللطافة
أريد أن اصرخ ذلك من اعلى المنحدر
...أن يقال للرجل إنه لطيف هو شيء
!اللطافة هي افضل اطراء
إذا قلت "رائع"، وإذا رأيت تصرفاً غير رائع
قد تكون متوهماً
..."لكن إن قلت "لطيف
مهما فعلت، فأنه لطيف
المرء يخضع امام اللطافة
إنه خضوع تام
أنا أفهم ولا أفهم
أنا راضية على هذا الحال
لدي طلب واحد
أيمكنكِ التوقف عن العمل لدى كازامي-سان؟
لستُ أشك بعلاقتكما
...لكن عندما اتخيل انكما لوحدكما في شقته
...حسناً
لا يسعني سوى الاحساس بالغيرة
افهم ذلك
في المقام الاول، كان عملاً جانبياً لأدخر من أجل علاج اسناني
وقد انتهيت من الدفع
لذا سأترك العمل عنده
شكراً
شكراً جزيلاً على كل شيء
كان وقتاً ممتعاً
كيف هي الحياة مع عميلة تنظيف منزلي؟
جعلت الاشياء اكثر سهولة
لكني اظن أنني بخير بمفردي ايضاً
...كازامي-سان
أيمكنك مواعدة امراة لا تريد أن تتزوج وحسب؟
هل يوجد امرأة هكذا؟
مثل يوري-تشان
...قد تكون رغبت بالزواج في الماضي، لكن حالياً
قالت إنها لا تستطيع تخيل العيش مع شخص آخر
إن كنت تبحث عن شخص بهذه الشاكلة
لن ابحث عن شخص اواعده بالتحديد
...حسناً ربما
هنالك واحدة في الوقت الحالي
فتاة تواصل طلب مواعدتي
إنها لا تعرفني حتى. ما الذي تنظر إليه؟
كازامي-سان، أنت رومانسي، ألست كذلك؟
ماذا؟
تريد أن تتصل بالقلب، أليس كذلك؟
...وليس المظاهر
تريد أن يُنظر الى ما بنفسك
إذاً هل تنظر الى ما بداخل تلك الفتاة المتحمسة؟
لماذا لا تحاول النظر لمرة؟
من النادر لنوماتا-سان أن يأخذ اجازة
يبدو بأنه في حالة سيئة
إنه القلق عندما تكون وحيداً، الموت فجأة
توقف عن ذلك رجاءً
اسف
يمكنني رؤية عدد من القرحات في مراحل مبكرة
كن حذراً من تراكم الكثير من التوتر
مع أني أردت العمل في مكان عمل مريح وخالٍ من التوتر
من الضروري أن ترتاح بالكامل في بعض الاحيان
"إلا أن اخذ اجازة لم يساعدني على الاطلاق"
["افهمك. العمل يتراكم وحسب"]
"أشعر وكأني احتضر"
"(إلا أني لستُ احتضر، (هاها"
اعدت التفكير بذلك طوال الوقت ايضاً
،إذا انهرت فجأةً في البيت
من سيعثر علي؟
أنت بمأمن الآن فلديك زوجتك
الزواج كذلك مثل آلية امان قليلاً
،عندما يحدث شيء ما لاحدكما ،وإن كان الامر قاسياً لوحدك
يمكنكما ايجاد حل بطريقة ما معاً
إنه مثل شكل من اشكال حكمة النجاة
هل قلت شيء جيد للتو؟
قلته، صحيح؟
لا تتنهدي. هيراري سوف تقلق
!اسفة
أليست السعادة تملئكِ؟
...هنالك عدة اشياء مختلفة
،إذا قلت الحقيقة فسأكون متباهية ...لن أفعل، ولكن
!أنا سعيدة للغاية
!إنها تنهدات السعادة
يمكنني أن اظهر عليه الآن
!شينكون-سان - !ايراشاي -
[!شينكون-سان ايراشاي!: برنامج يعني "اهلاً بكم، ايها المتزوجون حديثاً]
...نحن من يوكاهاما، كاناغاوا
أنا تسوزاكي هيراماسا، 36 سنة
أنا زوجته، ميكوري
26سنة
نحن نتعانق كل يوم
نقضي الليل معاً على الاريكة
...نتبادل القبل قبل النوم
...وفي يوم عطلة الامس
بقينا معاً في البيت طوال اليوم
أنا ممتن
أحاول أن أفرق بينهما بقدر المستطاع
لكن وقت العمل يتحول الى وقت خاص تدريجياً
إنه ليس خطؤك يا ميكوري-سان
إنه خطئي
أنا ممتن
أنا ممتنة
من كان ليظن إن شخصاً مثلي سيتخيل إنه يظهر في برنامج المتزوجين الجدد
...معانقات يومية، قبلات يومية
هذه الحياة اليومية حيث يتحول وقت العمل الى الوقت الخاص
هذا الاحساس الطفيف باللامسؤولية والسعادة
من كان يدري إن عالماً مثل هذا كان وراء الجدار؟
الزواج شكل من اشكال حكمة النجاة
"اسف إنه في يوم استراحتك"
"لدي شيء اريد قوله لك"
لم اعتقد أنك ستأتي
فكرت بإلقاء نظرة لمرة
فاجئتني
لم أظن إنك من النوع الذي يذهب الى معرض تراث عالمي
في الحقيقة، حصلت على التذاكر من عميل
لم يكن امامك خيار؟
صحيح. لكنني فكرت إنه قد يكون ممتعاً إذا رافقت رجل جيد
..إذاً فقد تم استغلالي
هل أنت غاضب؟
...كلا
في الواقع، إنه امر منعش
أتساءل كيف احضروا رسومات الحائط هذه الى هنا
لا يمكنهم احضارها الى هنا
الكهوف الحقيقية لا يمكن المساس بها
إنها نسخة مقلدة؟
أتعرفينه؟
...أجل
نحن نعمل في المبنى نفسه
سرتني رؤيتك اليوم الماضي
مرحباً
شكراً
إنه جميل
...مشاعر الناس الذين رسموا هذه
...قبل أكثر من 20 الف سنة
ها هي هنا الآن
كانا وكأنهما زوج وزوجة انيقان
إنهما ليسا متزوجان
أحقاً ذلك؟
أنت تعرفها جيداً إذاً
إنهما مناسبان لبعضهما
إنهما كذلك
إلا إن الرجل كان ينظر إليك
ما هي علاقتكما؟
لا شيء
إنه اصغر مني بـ17 عام
ذلك القدر؟
!اشعر بملل شديد
...بدأت عرض مربى الخضار قبل مدة وجيزة
لكن لا احد يمر من هنا لذا هي لا تباع
لماذا لا تضعي لوحة اعلان
في مدخل الشارع؟
عند محل الخبازة في الركن
!هذا صحيح
إنه خباز لذا لابد أن يرغب بعض الناس بالمربى
في المقابل يمكننا قول إن هذا يناسب ذلك الخبز تماماً
ضعي ملصقات إننا نوصي بهذا المزيج
اسفة، قلت شيئاً لم تطلبيه مجدداً
تعالي معي
ماذا؟
[قاعة اجتماع مقاطعة تشيغي للتسوق]
هذه زميلتي من المرحلة الابتدائية مورياما ميكوري
مرحباً
"إنها "رجل الافكار
لدي الكثير من الافكار غير المعقولة
تعالي، اجلسي. حسناً؟
ما هذا الاجتماع؟
نحن نحاول اعادة النشاط الى مقاطعة التبضع خاصتنا
الجيل الثاني والثالث من المالكين يجتمعون كل اسبوع
ويقيمون لقاء لنقاش استراتيجتهم هكذا
يقولون ذلك، لكنهم يشربون وحسب في كل مرة
لم تذهبي الى المدرسة المتوسطة الرابعة؟
عندما ذهبت الى المدرسة المتوسطة، انتقلت الى مدرسة في المقاطعة المجاورة
قالت إنها لم تستطع الاندماج مع الصف
لذا نحن دائماً نلتقي للتحدث عند المعبد
المعبد كان ملجئي في ذلك الحين
سيكون ابن راعي المعبد سعيداً إن سمع ذلك
هل نتصل به؟ - لا، اليوم سبت، لن يأتي -
ماذا لو اقمنا سوق فلاحين في المعبد؟
ماذا؟
في المناطق الحضرية ايضاً
إنهم يختبرون ذلك في العديد من الامكنة
مثل سوق بالهواء الطلق؟
بالضبط
إذا لم يأتي الناس الى محلاتكم حاولوا اقامة معرضاً خارجها
قد يجذب العوائل
والزبائن الذين يذهبون الى السوبرماركت في العادة
قد يدركون مجدداً إن هنالك هذه المحلات الرائعة في مقاطعة التسوق
اسفة لتفكيري غير المحترف
لا، لنفعل ذلك
إذا اقمناه عند المعبد
فسيكون من السهل للمسنين الذين لا يريدون فعل أي شيء جديد أن يشاركوا
!فعلتها
محل الكحول يمكنه بيعها وحسب
لكن أيمكنني بيع السمك في ارض المعبد؟
..بالنسبة لمحل السمك
ما رأيك ببيع محار مشوي؟
محار مشوي؟
مهلاً... لدي محل كهربائيات
!اسلاك التوصيل
أظن إن الناس يحتاجونها
هذا جديد - اسفة، كانت فكرة عشوائية -
نحتاج الى بعض التعديلات لما يبيعه كل محل
...أجل، نحتاج ذلك
سيكون من الافضل تحضير أشياء اسعارها ارخص ما يمكن والتي يمكن شراؤها بعملة واحدة (500 ين) او اقل
لأجل أن تستطيعوا استخدام هذه العقلية حتى عندما لا يوجد شيء يسعون لشرائه
فسينتهي بهم الامر بشراء شيء فقط لأنهم موجودين هناك
حذقة كما هو متوقع
المبيعات تتعلق بالحذاقة، صحيح؟
...بقول ذلك
إذا الغرض الاساسي هو الترويج لمقاطعة التسوق
فلا يجب أن يكون هدفكم المال كثيراً قليل من الربح سيكفي
مورياما-سان
أيمكنك تقديم المساعدة
،M تأثير جانبي من بيع شركة
خسرنا 40% من مبيعاتنا
لتقليص ادارتنا، نحن بحاجة الى تقليل عدد موظفينا
..وذلك
أنا؟
أجل
أرجوك لا تسئ فهمي
I3 المهندس الاكثر قدرة في هو أنت، يا تسوزاكي-سان
وراتبك السنوي يعكس ذلك
إذا اقصيناك من قسم التطوير فستكون مضيعة لمهارتك
إنه شراء يتخطى امكانياتنا
...وشيء اخر بعد
...تسوزاكي-كن
أنت لست متزوج، صحيح؟
لماذا لم تسجلوا زواجكم فعلياً؟
لقد سمعت صدفة
أنك وميكوري-سان لستما في سجل عائلي واحد
سألت رئيس الشركة
وتحققت من الشؤون العامة ايضاً
...لم اخرق القانون - اعلم -
شركتنا تسمح بالتأمين الاجتماعي
حتى مع زواج غير قانوني، لذا لا بأس
...لكن
...إن كانت مجرد علاقة عمل
فذلك يجعل من السهل اختيارك
لتسريحك من الوظيفة
إذ لديك القدرة المالية لتوظيف شخص آخر
ليس لديك زوجة واطفال لتعيلهم مثل هينو-كن
...بالتأكيد
...بعدم ضمها الى سجل العائلة
يعني إنني لا اتحمل المسؤولية
مهلاً! انتظروا قليلاً
وفقاً لهذه المحادثة، أنتم تقصدون
إن مساعدتي ستكون تطوعاً من دون عمولة، صحيح؟
حسناً، نحن لا يُدفع لنا ايضاً
!هذا صحيح
ذلك لأنه شارع التسوق الخاص بكم
!قد يكن ممتعاً، مثل مهرجان مدرسي
ذلك مختلف عن هذا
فهمتم، ايها السادة؟
استغلال طيبة شخص ما
..والطلب منهم العمل بلا مقابل
يسمى استغلال
مثلاً قول، لأننا اصدقاء أو ستتعلم شيئاً أو إنه لمنفعتك
أو شيء اخر، ومن دون دفع اجور
"لا يمكننا غض النظر عن استغلال "انه يستحق ذلك بهذه الطريقة
اتحاد العمال؟
وَهْم عضو مجلس مدينتها قد بدأ
أنا، مورياما ميكوري، اعارض بشدة "استغلال "إنه يستحق ذلك
!حسناً، فهمنا
الاجر اليومي 3000 ين
...زهيد
!نرجوكِ
اسفة لأن الامور اصبحت غريبة
إذا انتهيت من عمل اليوم في 3.2 ساعات
فيمكنني مسايرة اجر مدينة يوكوهاما الادنى من 930 ين
وعدد الايام لم يقرر بعد
هل بدوت وكأني بخيلة؟
كلا
الحصول على دخل مالي أمر مهم تعلمت ذلك بعد طلاقي
خطاب المرشحة مورياما كان رائعاً
!شكراً
أجل
أرجو أن نتمكن من العمل جيداً لبقية السنة
اسف
ليس عليك الاعتذار
كنتُ انا من اختارك
...لو أني كنت مكانك
أعتقد أني لفعلت الشيء نفسه
ارجوك لا تلم نفسك
إنه ليس خطأ نوماتا-سان
إنه ليس خطأ أي احد
كل ما في الأمر إن هنالك حقيقة مرة
العمل
يجب أن ابحث عن عمل
[عروض عمل، تغيير الوظائف، دوام كامل ]
عمل بنفس الدخل السنوي
شركة بيضاء سوف تدافع بقوة عن وقتي الحميم مع ميكوري-سان
لا اعتقد إن شيئاً مريحاً لتلك الدرجة يمكن العثور عليه بسهولة
لكنني سأفعل أي شيء لأحافظ على اسلوب الحياة التي لدي الآن
لقد عدت للتو
اهلاً بعودتك
اشتريت المكونات التي ذكرتها هذا الصباح
هل من خطب ما؟
لا... لنطهوها
مرحباً؟
أين أنت الان؟
في المحطة
أنا في طريقي الى البيت
أيمكننا أن نلتقي الان؟
حسناً
أي مطعم؟
إن لم تمانعي، تعالي الى بيتي
إنه على بعد 3 دقائق من عندك
شكراً
جئت لأنني اردت أن اسألك شيئاً
ماذا قصدت في المرة السابقة؟
هل من شيء غريب في ما قلته؟
...مثلاً، النساء مثلي، عزباء وتقارب الخمسين
نحن ضروريات للمجتمع، ويمكننا منح الشجاعة لشخص ما هنالك
....لذلك فكرت
يجب أن اعيش بطريقة رائعة
ارجوك لا تقولي مثل هذه الاشياء
أنت قلت ذلك، أليس كذلك؟
"لا تقولي مثل تلك الاشياء"
لماذا؟
لأنني بدوت مثيرة للشفقة؟
اتظاهر بأني قوية، اتمنع واقول اشياء مؤلمة؟
...احب يوري-سان الرائعة
لكن هنالك هذه الروعة التي تفضين بها
لستِ بحاجة الى اجبار نفسك على أن تكوني مثلاً لشخص ما
ذلك ما ظننته
ليس الامر اني اجبر نفسي
...بعض الاشياء حدثت في العمل في ذلك اليوم
توقعات الذين من حولي جعلتني سعيدة
وصحيح أنني يمكنني العمل بجد بسبب تلك التوقعات
وأنا اعتقد حقاً أني اريد العيش بطريقة رائعة
حسناً
لكنك محق
ربما لا بأس في بعض الاحيان
أن احظى بأوقات لا اعمل بها بجد
اسفة لبكائي في مكان مثل ذلك
وشكراً للتغطية علي حتى لا يراني الناس
...لم تكن تغطية مني
لم أكن أريد لهم رؤية دموعك. أي أحد
!تظن أنك تحمل اسرار شخص ما
آه، كان ذلك فشلاً
يا للاحراج، امام شخص شاب
..."شخص شاب"
بالنسبة لي، أنت شاب اكثر مما يكفي
...ضع الماء هنا
...هكذا
...وهكذا
حسناً
ساحاول - حسناً -
من الان فصاعداً، اعتقد أنني سأذهب الى بيت ياسان مرات اكثر
احتاج الى مساعدتها باشياء عديدة
لا بد ان الوضع صعب... أن تكون ام عزباء
...ليست ياسان فقط
في مكان يعج بالرجال
وظفوني مقابل اجر زهيد
لكن من الصعب قول ذلك
!فعلتها
!أنت افضل مني
لقد تعلمتها
هيراماسا-سان... يمكنك فعل الكثير من الاشياء إذا حاولت، أليس كذلك؟
يمكنني فعل اشياء ظننت إني غير قادر عليها
شيئاً فشيئاً، عالمي اصبح اكبر
السبب في قدرتي على البقاء هادئاً حتى مع خسارتي عملي
هو لأني استطيع الوثوق بالعالم الذي لدي الان ههنا والان
أنا سعيد لأنك هنا، يا ميكوري-سان
...أن يعترف بك الشخص الذي تحبه
شكراً - لا بأس -
...أن يتقبلك
...حياتي بأسرها
سوف تنتهي من دون أن اتزوج على الارجح
حتى من دون عقد رسمي مثل الزواج
...إذا استطعت أن تؤمن بذلك
...إذا تمكنا من أن نكون معاً هكذا
فلا يهم بأي شكل يكون، أليس كذلك؟
الجميع لديهم علاقاتهم الخاصة
لا بأس. المحطة قريبة
إذا لم تستطع السير لوحدك في الليل، فلا يمكنك المضي
تعال الى شقتي في وقت ما
سأعطيك نبيذ جيد كنوع من رفع معنويات ابن الاخت
إذاً أنتِ حقاً تفكرين بي على اني مثل ابن اختك؟
ماذا؟
مع أنني اريد أن احتضنك
لا تسخر من خالتك
!الى اللقاء
ما الذي اقوله؟
...ذلك فاجئني
مهما تكون العلاقة غريبة
إذا كانت لديك الارادة، فيمكنك المضي بها
طالما لا يريد أي منكما تغييرها
طالما التوازن لم يفسد
...الى الابد، هكذا وحسب
يمكننا الاستمرار
ما معنى هذا؟
...شخص متفوق مثل تسوزاكي-سان يتم تسريحه
لا يمكنني أن اوافق
!الرئيس لا يفهم على الاطلاق
...هينو-كن... الامر اكبر مما تظن
إذاً أنت توافق على ذلك؟
يجب أن نكون سعداء لأننا ما نزال هنا
...لكنك تعلم - ...إذاً -
هل سوف تستقيل عوضاً عن تسوزاكي-سان؟
ماذا؟
...عائلتي
...قرض المنزل
أرأيت؟
...لو أني استقالتي ستحل المسألة
فسأفعلها
نحن في مشكلة من دون مهندس البنيات الاساسية، صحيح؟
إنه تسوزاكي-سان. سيعثر على عمل في لمح البصر
لقد ترك استراحة الغداء للبحث عن عمل
،لتقليل الوقت
حضرت استطلاعاً مقدماً
ارجوك اصنع العدد الضروري من النسخ
وزعها الى كل محل، اخبرهم أن يجيبوا عنها واجمعها منهم
أحقاً ذلك؟
فهمت
ارجوك اتصل بي إذا كانت هنالك فرصة اخرى
مرحباً؟
اسمي تسوزاكي
شكراً على الطعام
حسناً
مؤخراً، هيراماسا-سان يبدو مشغولاً
لم يعلق على الطعام حتى
اكله كله، لذا لا اظن إنه سيء
أحقاً ذلك؟
...حسناً
شكراً جزيلاً
سأذهب لأقدم نفسي غداً
حسناً، المعذرة
...ميكوري-سان
هل تودين تناول العشاء خارجاً الليلة؟
في الخارج؟
سنلتقي في المكان على هذه الورقة
ارجوكِ تعالي عند 18:45
حسناً
أنا ذاهب
انتظر، عذائك
شكراً
!رافقتك السلامة
الى اللقاء
"ارجوك التقي بي امام مجسم الفيل"
"في متنزه رأس الفيل"
!يوري-سان
صباح الخير
ليس عليكِ تجنبي
لست كذلك
توقفتِ عن المجيء الى الحانة ولا تردين على رسائلي
كنت مشغولة
فأنا بشر ايضاً
لذا إذا تجنبني احد لهذه الدرجة اصابُ بالاكتئاب
إن لم ترغبي بالتحدث معي مجدداً
لن اقترب منكِ بعد الان
...ليس الامر هكذا
كازامي-سان؟
سرتني رؤيتك تلك المرة
مرحباً
تسوتشيا-سان
صباح الخير - صباح الخير -
...آه، مهلاً
هل احضرت ذلك؟ - ما هو؟ -
!أنت تعلم، ذلك
...من حملة الربيع ...انتظر، ما كان؟ أترى
هل حدث شيء ما؟
حتى وإن حدث، لن أخبركِ
هذا نادر
أنت غاضب
أنتِ تجعلينني اغضب
!هدف! خطوة الى الامام في علاقتنا
سأطلق عليكِ لقباً
(بوزتيف مونستر (وحش ايجابي
بوزيمون؟
!امسكت بوزيمون
تبدو الامور جيدة مع ذلك الوسيم
كيف؟
أنا كبيرة بما يكفي لأكون امه
ألا بأس بذلك؟ عائق مثل ذلك
مثل ذلك؟
لأنه من خلال العيش، يمكنك أن تلتقي بالاخرين
العشاء خارجاً
لماذا فجأة هكذا؟
...ذلك يذكرني
اندم على عدم فعل أي شيء ليوم مولدك
لو اننا تناولنا العشاء خارجاً على الاقل
السنة القادمة في مطعم ياكيتوري جيد
ألا بأس بالياكيتوري؟
شيء لا يمكنك طهوه في البيت هو جيد
إنه ياكيتوري
بما أن السنة القادمة بعيدة جداً
إنه يريد أن يصطحبني الى هناك الان
اول لقاء مدبر لنا
اول موعد لنا
هل اختار المظهر الظريف؟
ليس من الجيد التحمس كثيراً ايضاً
...إذا التصقت رائحة الياكيتوري بها، عندئذ
...لا يمكنني أن اقرر
اسفة لتأخري
لا، أنتِ في الوقت المحدد
لنذهب
من اللطيف فعل هذا بين الحين والاخر
هل نبدا بتناول الطعام خارجاً مرة كل شهر؟
يبدو ذلك جيداً
لم ألاحظ
أنا ايضاً
قبل قليل ادركت اننا لم نخرج في موعد من قبل
انه هنا
...يبدو باهظ الثمن
ليست مشكلة. لنذهب
تسوزاكي-ساما، نحن بانتظارك
شكراً
اسمح لي بأخذ معاطفكم
ميكوري-سان؟
شكراً
هذه ايضاً
إذاً، سأصطحبكم الى مقاعدكم
سأحضر قائمة الطعام
حسناً
إنه مطعم مشهور
لو إني علمت إنه سيكون هكذا لكنتُ ارتديت ملابس افضل
تبدين لطيفة
ما "سيباج" النبيذ في صلصة "فين روج" المستخدمة بطهي الخروف؟
ماذا يحدث؟
هيراماسا-سان الجاد والمتماسك ...والذي يناسب المعابد
...فهمت
"إنه خروف، لذا كنت واثقاً إنه سيكون "بوردو - في هذا الجو المتلألئ -
إنه يتحدث بلغة غربية
ميكوري-سان
...فياندي"، إنه طبق لحم"
بين فيليه الخروف او البقر، أيهما تفضلين يا ميكوري-سان؟
أيهما؟
أيهما اختار لأصل الى نهاية مرحلة هيراماسا؟
...إذاً
فيليه بقري
ظننت إنكِ ستقولين ذلك، ميكوري-سان
!وضعت العلم
مهلاً، ليس هذا
هيراماسا-سان باسلوب الأمير هو رائع نوعاً ما ولكن ليس هذا المهم
هذا من فضلك
بالتأكيد
كان هنالك عدد من التحضيرات للقيام بها
لأجل اليوم الخاص، اخترت مطاعم قليلة مشهورة
بحثت بجنون عن حجز متاح
وحجزت من قائمة الانتظار في المطعم الأكثر تفضيلاً
زرته خلال النهار وقمت بالتحقق النهائي
إنه "مي كوي" جاهز
ما هو الـ"مي كوي"؟
الامور تسير على ما يرام
إنه لذيذ
إنه لذيذ للغاية
...لكن
لم يقل هيراماسا-سان أي كلمة
إنه يأكل وحسب
...واحياناً
يبتسم بسعادة
هذا مخيف
ما الذي يختبئ وراء هيراماسا-سان الذي ما يزال باسلوب الامير؟
...سبب مجيئنا الى هنا اليوم
هو للتحدث عن المستقبل
لم أعرف مقاسك
...لذا ليس معي خاتم بعد، لكن
ميكوري-سان
لنضعكِ بعناية في سجل العائلة
ولنتزوج
ظننت إن لا نية لك بذلك
ظننت إنه شيء لا يمكن أن يحدث لي
...لكن
....بلقائي بكِ
لقد تغيرت
قمت بحسابات تجريبية
إذا تزوجنا فلن نحتاج الى عقد عمل
من دون الراتب الذي ادفعه لكِ حالياً
يمكن صرفه بين مصاريف المعيشة او الادخار
إذا تمكنت من تخيل كونكِ متزوجة ام لا ...ففي غضون 3 او 5 سنوات
إنه يتطلب كل هذا الفرق
بهذا يمكننا شراء منزل قديم
،أو في المستقبل، إذا انجبنا طفل او اثنين يمكننا التفكير بشيء بطريقة ما
هذه البيانات بتلك الحالة
...بعبارة اخرى
...الزواج
قررت إنه ذا قيمة لنا نحن الاثنين
...وبذلك - انتظر ارجوك -
...قبل أن تعد خطط مستقبلية مثل المنازل والاطفال
لماذا فكرت بتسجيل الزواج؟
المحفز
...المحفز كان
صرفي من العمل
صرف؟
بالطبع
نويت اخباركِ عندما يتقرر عملي القادم
تم تسريحك من العمل... لذا تقدمت إلي؟
ذلك ليس السبب الوحيد
أعتقد إن الزواج منطقي اكثر
إذا تزوجنا، لن تضطر لدفع راتب لي
...يمكنك استخدامي مجاناً، لذا إنه منطقي
ذلك ما تقصده، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ - !إنه كذلك -
...هل تقصدين إنكِ
لا تريدين أن تتزوجيني؟
...هل أنتِ
لا تحبينني؟
...ذلك
استغلال الحب
،مثل "إذا احببنا بعضنا، طالما الحب متبادل "...فيمكننا فعل أي شيء
هل تظن إن كل شيء على ما يرام هكذا؟
...أنا، مورياما ميكوري
!اعارض بشدة استغلال الحب
N :الترجمة والتدقيق والرفع
موقع فريق الترجمة www.extratranz.co